tradução
O peso e a graça, Simone Weil
compre aqui
Editora Chão da Feira, 2020
Trad. Leda Cartum
Quando os amigos Gustave Thibon e Simone Weil se despediram em uma estação de trem, em 1942, ela lhe entregou uma dezena de cadernos escritos, em sua maioria, em Marselha, por volta do ano de 1940, quando fugia da invasão alemã. Ela sabia que não voltaria a vê-lo. Simone Weil morreu no ano seguinte, com 34 anos. Orientado pelo desejo que Weil manifestou numa carta, de que suas ideias pudessem mudar de forma e se alojarem sob outra caneta, Thibon editou os fragmentos dos cadernos e com eles organizou o livro O peso e a graça.“O sentido do universo”, “Desprendimento”, “Descriação”, “Apagamento”, “O impossível” são alguns dos 39 capítulos deste livro, publicado agora em nova tradução para o português por Leda Cartum.
“Ela conhecia, vivia a distância desesperadora entre ‘saber’ e ‘saber com toda a alma’, e a única finalidade de sua vida era abolir essa distância”, diz Gustave Thibon a respeito de Weil no prefácio deste livro. A partir de meditações “simples e nuas”, como afirma também Thibon, a escrita de Weil se faz sobretudo da observação interior, de um trabalho de descoberta e apagamento de si.
Nossa vida é impossibilidade, absurdo. Cada uma das coisas que queremos é contraditória com as condições ou as consequências que estão ligadas a ela; cada uma das afirmações que fazemos implica na afirmação contrária; todos os nossos sentimentos estão misturados aos seus contrários. Isso porque, sendo criaturas, sendo Deus e sendo infinitamente diferentes de Deus, somos contradição.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ​​​​​​​​​​​​​​
Último reino, Pascal Quignard
Editora Hedra, 2013
Trad. Leda Cartum, Mario Sagayama e Verónica Galíndez
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ​​​​​​​
O ensaio e a anedota, Jean-Christophe Baiily
Zazie Edições, 2018 
Trad. Leda Cartum e Laura Erber
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ​​​​​​​